Partea a doua a interviului cu Cenk Torun și Mahassine Merabet
Interviu tradus pentru fanii serialului “Capcana iubirii”. Interviul a fost acordat de Cenk Torun și Mahassine Merabet la emisiunea Sabah, la începutul anului 2024:
Ce mai faceți, cum merge viața?
Mahassine: Suntem bine, lucrăm intens. Suntem pe platou în cea mai mare parte a timpului, merge bine. Suntem fericiți, suntem liniștiți.
Astăzi vom vorbi mult despre serialul “Capcana iubirii” dar mai întâi, aș vrea să vă cunosc puțin… Aș dori să încep cu Cenk Torun. Ești amintit ca Oktay din serialul Çılgın Bediş. Cum te simți să fii implicat într-un astfel de serial de succes despre care încă se vorbește?
Cenk: Este unul dintre cele mai bune seriale ale vremii. Acele seriale au fost filmate în condiții foarte limitate. Nu există multe proiecte de succes din acea perioadă, dar desigur, “Çılgın Bediş” a avut și va avea întotdeauna un loc diferit în viața mea. Adică mă simt fericit că am fost implicat în el.
Nu știu dacă ar trebui să intreb de ce ai intrat în acest sector după ce ai absolvit Departamentul de Turism și Management Hotelier, sau de ce ai studiat Turism și Management Hotelier…
Cenk: Nu aveam actoria în minte. Aveam alte vise. După cum știți, mama mea este cântăreață. Într-o zi m-am întors acasă iar mama avea invitați prieteni manageri, povesteau. M-au chemat și mi-au spus: “Cenk, o cântăreață nouă se lansează în lumea muzicii. Are voce și piese foarte frumoase. Vom face un videoclip pentru ea. Ne gândim să joci în videoclipul ei.” Am întrebat: “Ce voi face? Nu pot să o fac, nici vorbă.” Au insistat și la insistențele lor, am jucat în videoclipul lui Yıldız Tilbe al piesei “Delikanlım”. Apoi videoclipul a avut un succes neașteptat. Așa a început aventura mea pe ecran. Mai târziu, am luat parte la comedia absurdă a lui Kandemir Konduk. Serialul s-a încheiat după 8 episoade. După aceea, Kandemir Konduk urma să înceapă din nou un proiect, dar la acea vreme am primit o ofertă pentru Çılgın Bediş.
Cred că ai un regret, serialul “Valea lupilor”…
Cenk: Să nu-l numim regret. Au vrut să discute cu mine pentru acel serial, dar a trebuit să-mi fac serviciul militar în acel moment. Aveam de ales fie să mă alătur armatei fie să încep serialul. Am vorbit cu câțiva oameni și mi-au spus: “Dacă începi serialul, pot veni și te pot scoate de pe platou.” De aceea am decis să mă înrolez în armată. Noroc sau ghinion, nu știu. Toți cei care au participat la acel serial au avut mare succes. A fost norocul lor, nu o privesc ca pe un regret.
Când mă uit la tine, mă gândesc: “Acest barbat nu îmbătrânește niciodată?” Trebuie să existe un secret…
Cenk: Dorm în frigider (râde). Încerc să am grijă de mine cât de bine pot. Am schimbat multe sectoare, am lucrat mult timp în managementul restaurantelor și hotelurilor. Am lucrat și o perioadă ca antrenor. Aveam și resentimente față de sector, aveam atâta dezamăgire, aveam zile foarte proaste. Dar am fost întotdeauna pregătit să revin în actorie pentru că în adâncul sufletului, am crezut că dacă este destinul meu să joc din nou, atunci voi juca din nou într-o zi. Am făcut exerciții fizice, am mâncat sănătos. Nu știu dacă poate culeg roadele din asta. Desigur, și genetica are rolul ei.
Mahassine, te-ai născut și ai crescut în Maroc, cum te-a adus drumul tău în Turcia și la actorie?
Mahassine: De fapt, nu am vrut să fiu actriță. Așa că nu mă gândeam la actorie. Când eram în Maroc, obișnuiam să mă uit la o mulțime de seriale TV turcești. Mă uitam de când eram mică la seriale dublate și, când am crescut, am început să le urmăresc cu subtitrări. Am mers la universitate, am studiat Comunicare Media. Când am fost în Maroc, am fost prezentatoare. Profesia mea principală este jurnalismul.
Știai turcă înainte?
Mahassine: Nu știam prea multă turcă. Am învățat turca uitându-mă la seriale. Într-o perioadă, am studiat doar la nivelul A1 într-un institut din Maroc. După aceea, am încercat să mă perfecționez singură. La universitate, mi-am făcut câțiva prieteni turci și am început să exersez cu ei. Chiar dacă făceam greșeli, vorbeam foarte mult, încercam să vorbesc. Apoi am început să lucrez ca translator la un târg universitar. Am absolvit universitatea, iar după ce am absolvit, universitatea unde lucram ca translator a aflat. Am primit o ofertă de muncă de la un birou internațional. M-am gândit să vin în Turcia, să încerc să trăiesc aici, să văd dacă pot lucra ca prezentatoare. Am venit pentru o săptămână înainte de a începe munca, pentru a vedea cum este țara. Am fost la un salon de coafură și acolo am întâlnit-o pe sora actualului meu manager. M-a întrebat dacă vreau să fac actorie, mi s-a părut foarte ciudat. I-am spus că sunt marocană, nu sunt turcoaică, nu știu, de fapt sunt jurnalistă. Ea mi-a zis “Nu contează, vino oricum la agenție”. Așa că am mers la agenție și acolo l-am cunoscut pe profesorul Tümay. M-au înregistrat în agenție. Profesorul Tümay m-a încurajat mult, mi-a spus “Poți să faci asta”. Eu însă continuam să spun “Este foarte greu, turca nu este limba mea maternă, cum să fac asta, când atâția oameni de aici se străduiesc să devină actori, de ce eu?”. Am urmat cursuri în timp ce lucram la universitate. Apoi am decis că, dacă vreau să fac asta, trebuie să renunț la muncă, pentru că nu le puteam face pe amândouă. Așa că am demisionat și am început să studiez mai mult. Apoi am primit acest rol.
Faptul că vorbești fluent turca, având în vedere că nu știai deloc limba, este cu adevărat remarcabil. Câți ani ți-au trebuit să înveți turca?
Mahassine: Vorbesc turca din 2019. Îmi place foarte mult limba. Spuneam mereu: “Ce frumos vorbesc ei, ce limbă frumoasă!”.
Cenk: Este o situație interesantă; nu doar că vorbește turca, dar și predă turca (râde). Știe expresii pe care nici eu nu le știu, știe cântece pe care nu le știu.
Mahassine: În turcă sunt unele cuvinte arabe, de asemenea. Aceste cuvinte sunt probabil incluse într-o turcă mai dificilă. Eu explic acele cuvinte arabe.
Ei bine, ce fel de reacții primiți de pe rețelele de socializare sau din partea celor din jur?
Cenk: Există un interes foarte mare din străinătate, cu adevărat. Comparativ cu Turcia, avem mai mulți fani în afara țării. În Turcia, de obicei, mamele ne urmăresc, le trimit multă dragoste din partea noastră. Ne oferă mult sprijin, iar noi încercăm să le răspundem pe cât posibil.
Mahassine: Primim reacții foarte frumoase. Primim multe mesaje și încercăm să le citim pe toate. Fac montaje foarte frumoase pentru noi. Ne prețuiesc foarte mult, și noi îi prețuim pe ei la fel de mult.
Având în vedere că tema principală a serialului este dragostea, ce înseamnă acest sentiment pentru voi? (în turcă se folosește cuvântul “așk” pentru îndrăgostire și “sevgi” pentru dragoste în general sau dragostea care rămâne după ce trece entuziasmul inițial al îndrăgostirii. Aici gazda a folosit cuvântul “așk”. La noi ambele cuvinte se traduc de obicei “dragoste”, însă am încercat să scriu în așa fel încât să se înțeleagă despre ce sentiment vorbește actrița de fapt)
Mahassine: Eu apreciez mai mult dragostea, îndragostirea poate fi uneori periculoasă, poate ajunge la extreme incredibile. Te poate face să faci lucruri extraordinare, dar și lucruri rele, de aceea prefer dragostea. Pentru că dragostea nu poate fi niciodată dăunătoare, este întotdeauna inofensivă. Afecțiunea, respectul și încrederea, asta înseamnă pentru mine dragostea. Să fii în siguranță, să respecți și să iubești. La început, te îndrăgostești de cineva. Dar acest sentiment se calmează în timp și se transformă în afecțiune. Îmi place acea seninătate, calmitate.
Cenk: Îndrăgostirea este oarbă (râde). Ea se dezvoltă rapid și se stinge încet, dar așa cum a spus ea, dragostea este cea importantă. Dragostea este durabilă. Și trebuie să meargă mână în mână cu respectul.
Credeți în imposibilități în dragoste? Sau dragostea nu cunoaște limite?
Mahassine: Dacă ne uităm la poveștile de dragoste, la filme, aproape niciodată nu ajung să fie împreună. Așa că, dragostea poate cunoaște limite. (râde)
Cenk: Eu cred că dragostea nu cunoaște limite. Nu ar trebui să luăm filmele ca reper, deoarece ele sunt povești extreme. În special în seriale, trebuie să continue într-un fel. Dar în viața reală, lucrurile nu stau așa. Nu degeaba se spune că dragostea este oarbă. Deodată, nu mai vezi lumea. Sincer, cred că dragostea împinge limitele. Este un sentiment foarte intens. Îndrăgostitul este o stare care are loc complet din cauza hormonilor și emoțiilor.
Mahassine: Eu sunt mai precaută în privința dragostei (din nou se referă la îndrăgostit). Nu vreau să mă afecteze prea mult (râde).
În general, te ghidezi mai mult după rațiune decât după sentimente?
Mahassine: Da, încerc să fac asta. Uneori nu reușesc, dar fac tot posibilul. Am principii și lucruri pentru care mă străduiesc. Nu vreau ca dragostea să fie un obstacol în calea lor (din nou se referă la îndrăgostitul acela până peste urechi care te poate face să iei decizii greșite).
-Înainte să trecem la întrebările scurte, ultima mea întrebare ar fi… Care sunt visele și obiectivele voastre de viitor?
Mahassine: Mi-ar plăcea foarte mult să joc în ceva în Maroc. În afară de asta, aș vrea să joc și în lumea arabă. Dar cel mai mult îmi doresc să joc într-un film la Hollywood. De asemenea, îmi doresc să joc într-un film de acțiune. Acestea sunt visele și obiectivele mele, și voi munci pentru ele.
Cenk: Eu am avut experiențe diferite în ceea ce privește munca. Dacă destinul tău este să faci ceva, acel lucru te va găsi într-un fel. Da, am făcut multe lucruri. În unele am avut succes, în altele nu. Dar nu m-am plâns niciodată de eșecurile mele. Nu am spus “De ce am eșuat, nu ar trebui să fac asta”. Am spus întotdeauna “Voi face asta”. Și am așteptat mereu să vină un proiect și un personaj care să-mi placă. Nu am pus niciodată bariere între mine și ceea ce căutam. Iar acel personaj a venit la mine. Am pus toată energia și experiența mea în acest personaj până acum.
Ce credeți că, dacă ar fi scos din viața voastră, nu ar mai rămâne nimic?
Cenk: Sportul.
Serios? Nu ar mai rămâne nimic?
Cenk: Nu. Sportul este ceva ce fac pentru terapie. Am o zi liberă pe săptămână și în acea zi merg la sală și nu fac nimic altceva.
Mahassine: Visele și motivația mea de a trăi. Dacă nu le-aș avea, cred că nu aș mai avea energie pentru viață, niciun motiv pentru a trăi. Așa că spun visele și motivația mea.
Care este cea mai frecventă plângere pe care o auziți de la cei din jur despre voi?
Mahassine: Mă amestec prea mult în toate. Dar nu pot să mă abțin. Nu o fac intenționat. Așa se întâmplă spontan. Observ totul, sunt atentă la toate.
Cenk: “De ce nu suni în ultima vreme?” (râde).
Ai o obsesie sau un obicei dus la extrem?
Mahassine: Sunt obsedată de linia părului meu, trebuie să o aranjez eu. Dacă e pe mijloc, trebuie să fie exact pe mijloc, dacă e pe lateral, trebuie să fie exact pe lateral. Îmi aduc o oglindă și o aranjez eu.
Cenk: Pot fi puțin obsedat de curățenie. Dacă sunt prea multe pahare goale pe aici, mă pot deranja. Nu am multe obsesii.
Ce este acel lucru de care spui “Nu pot suporta niciodată”?
Mahassine: Sunt multe, de fapt. Dar, în general, dacă ar fi să spun, este nedreptatea.
Cenk: Da, nedreptatea este ceva insuportabil. De fapt, în ultima vreme, nu mai putem tolera multe lucruri. Nimeni nu mai are răbdare unul cu altul, nici măcar în trafic. Cineva claxonează, iar imediat alții se reped să îl bată. Nu am toleranță pentru astfel de lucruri. Nimeni nu are dreptul să folosească violența, să înjure sau să se comporte nedrept cu altcineva.
Citește și prima parte a interviului ⬇️