Versurile traduse ale melodiei Bu Su Hiç Durmaz interpretată de Barıs Arduc si Elcin Sangu
Barış Arduç și Elcin Sangu au format un frumos cuplu și în filmul Mutluluk Zamanı, o comedie romantică, care a apărut în cinematografe în noiembrie 2017. Bariș și Elcin au interpretat soundtrack-ul filmului, melodia Bu Su Hiç Durmaz (Apa aceasta nu se va opri niciodată).
Kar gibi örttüm üstünü, içinde tüm çiçekler
Birer birer titrediler
Uykusuzluğundan belli, kafanda birikintiler
Teker teker döküldüler
Sen hep kendine önlemler aldın
Ben kendime yasaklar koydum
Önümüzde barajlar var
Bu su hiç durmaz!..
Bu su hiç durmaz!..
Yaşamak dopdoluydu akan pınarlar gibi
İnanmayanlar beklediler
Umutlarını borç verdin, cebinde hiç kalmadı
Dostların anlamadılar
Sen hep kendine önlemler aldın
Ben kendime yasaklar koydum
Önümüzde barajlar var
Bu su hiç durmaz
Bu su hiç durmaz
Nar gibi güzelliğin gizliydi vereceklerin fazlaydı
İnsanlar inanmadılar
Sustun sustun konuşmadın, sonra kaçtın arkana bakmadan
İnsanlar şaşırdılar.
Te-am acoperit întocmai ca o zăpadă,
Înăuntru, toate florile au tremurat una câte una,
Insomnia arată câte ai strâns în mintea ta
Și s-au scuturat rând pe rând…
Tu ai fost mereu precaută,
Eu mi-am pus mereu interdicții
Există baraje în fața noastră.
Apa aceasta nu se va opri niciodată
Apa aceasta nu se va opri niciodată.
Trăirea intensă era precum izvoarele care curg
Cei ce nu au crezut, au așteptat.
Ți-ai împrumutat speranțele, nu ți-au mai rămas deloc în buzunar
Prietenii nu te-au înțeles.
Tu ai fost mereu precaută,
Eu mi-am pus mereu interdicții
Există baraje în fața noastră
Apa aceasta nu se va opri niciodată
Apa aceasta nu se va opri niciodată.
Frumusețea ta era secretă precum o rodie,
Aveai multe de dat,
Oamenii nu au crezut.
Ai tăcut, ai tăcut, nu ai vorbit, apoi ai fugit fără să privești înapoi,
Oamenii s-au mirat.
Tu ai fost mereu precaută,
Eu mi-am pus mereu interdicții
Există baraje în fața noastră
Apa aceasta nu se va opri niciodată
Apa aceasta nu se va opri niciodată.